« Un monde à part... | HomePage | NU BOX »
Friday, 10 February 2006
Gavages à Guantanamo
Traduction d'un article paru dans " The New York Times " hier... un extrait :
Les autorités militaires ont initié depuis décembre des mesures draconiennes pour faire cesser une grève de la faim entamée par des détenus en juillet dernier, après avoir conclu que certains d'entre eux étaient déterminés à se suicider... " pour protester contre leur isolement " ont déclaré les autorités militaires.
Pour mettre un terme à cette grève, les militaires attachent les prisonniers récalcitrants sur des chaises de contention pour les nourrir par intubation et les empêcher ensuite de se faire vomir.
Les mesures prises s'avèrent avoir eu des conséquences dramatiques...
Le porte parole militaire de Guantanamo, Lt. Col. Jeremy M. Martin, a déclaré que le nombre de grévistes était passé de 84 à 4 fin décembre. Les officiels ainsi que le Pentagone ont encore déclaré que la situation de grève devenait difficile à gérer, que la mort d'un ou plusieurs prisonniers ne ferait qu'accentuer les critiques Internationales.
" La décision de les alimenter de force a été prise dans un esprit humain et de compassion et seulement quand il était nécessaire de maintenir les prisonniers vivants " à déclaré le Colonel Martin qui refuse d'ailleurs de s'étendre sur l'emploi de la chaise de contention.
Les avocats ayant visité leur clients ces dernières semaines, critiquent ces mesures et particulièrement l'utilisation de cette chaise qu'ils estiment abusive.
" Il est clair que le gouvernement a mis fin à cette grève de la faim en utilisant la force et au travers de traitements inhumains " à déclaré un des avocats, Thomas B. Wilner.
Les avocats racontent également d'autres mesures prises pour dissuader les prisonniers de poursuivre leur grève, dont une qui consiste à les placer dans une pièce isoloir équipée d'un système d'air conditionné réglé à une température polaire et privée de l'équiipement de confort minimum comme une couverture ou de livres... avec parfois l'intervention de soldats de la brigade anti-émeutes pour maintenir le prisonnier immobile pendant qu'on lui introduit un tube nasal jusqu'à l'estomac pour le nourrir de force.
Les officiels militaires ainsi que ceux du département de la défense ont dit devoir utiliser ces mesures punitives afin de mettre un terme à cette grève. Qu'ils étaient sensibles à l'éthique et que leurs méthodes étaient aux normes de celles employées dans n'importe quelle autre prison des Etats Unis. Ces autres prisons utilisent les mêmes méthodes contre les grévistes de la faim quand il y a danger pour la vie d'un détenu.
" Il y a une question de moralité, laissez vous quelqu'un se suicider ? ou prenez-vous les mesures nécessaires pour protéger sa santé et sa vie ? " a déclaré l'assistant du secrétaire de la défense Dr. William Winkenwerder Jr.
" Aprés analyse des méthodes employées pour l'alimentation de force, les officiels du Pentagone sont arrivés à la simple conclusion qu'il était éthique d'empêcher les prisonniers de se suicider "
" L'objectif dans toute circonstance, est de protéger et maintenir la vie d'une personne "... Toujours d'après les déclarations du Dr. William Winkenwerder Jr.
Quelques associations internationales médicales ainsi que des goupes de droits humains incluant des associations de World Medical, qualifient ces méthodes de coercitives.
Bien que choqués par les traitements brutaux infligés à leurs clients, les avocats ont en général approuvé les mesures prises pour sauver la vie de leurs clients.
La prison de Guantanamo qui retient autour de 500 prisonniers, a déjà été confrontée à de multiples grèves de la faim depuis sa création en 2002. Un officiel militaire a déclaré " Au moins un des prisonniers ayant entamé une longue grève de la faim à été contraint à être alimenté de force en 2002 par intubation nasale"
Depuis l'année dernière, les protestations se sont intensifiées signe, d'après un des avocats, du désespoir grandissant des prisonniers. D'après un étude révélée par 2 de ces avocats il y a quelques jours, dénonçant que dans des documents du Pentagone, les militaires ont comptabilisé que seulement 45 % des détenus avaient commis des actes hostiles contre les Etats Unis et leur pays alliés et que seulement 8 % étaient des combattants d'Al Quaida.
Après que des douzaines de détenus ont rejoint cette grève de la faim en juin dernier, les médecins militaires de la prison ont demandé aux responsables du Pentagone de réviser leurs méthodes d'alimentation forcée.
Dans le même temps, le département de la défense réfléchissait aux procédures à employer dans le cas du décès d'un ou plusieurs prisonniers dû à cette grève, comment et où les enterrer, si leur pays d'origine refusait les dépouilles...
J'en ai la nausée...
05:55 Posted in Réflexion... | Permalink | Comments (24) | Email this
Comments
La question, c'est de savoir ce qu'on leur donne à bouffer pour qu'ils refusent de manger !
Posted by: G MIKE | Friday, 10 February 2006
Bon OK... tu ne l'as pas lu !
Posted by: Livi | Friday, 10 February 2006
Ah si, je m'insurge ! Je l'avais lu avant d'écrire le com.
Non mais ! Ok, j'aurais dû mettre un smiley... Ne me dis pas qu'on en peut pas rire de ça hein ?
Posted by: G MIKE | Friday, 10 February 2006
heu... j'ai beau relire cet extrait de l'article et je me dis que j'aurais peut être dû poursuivre la traduction jusqu'au bout... et pourtant je pensais que cet extrait était suffisamment explicite...
Alors peut être que mon erreur vient du fait que je n'aborde pas souvent des sujets sérieux sur ce blog comme celui-ci, et que pour le coup tu penses que c'est un joke !
Comment tu fais pour avoir autant de coms sur l'industrie de la fourrure où tt le monde s'insurge contre la maltraitance des animaux, dont moi... et que lorsque il s'agit de maltraitance d'hommes sur mon blog ça te fait rire...
Explique moi où c'est drôle, je veux comprendre pourquoi d'un coup j'ai le sentiment d'être coincée des zygomatiques !
Posted by: Livi | Friday, 10 February 2006
Mouais, je vais finir par me demander s'il ne vaut mieux pas être un animal dans ce monde... Finalement, tu as plus de personnes sensibles aux sévices infligés aux bêtes qu'aux hommes (et femmes). Ca fait réfléchir...
Posted by: David | Friday, 10 February 2006
Petard de zeus, je me suis cognee un super comment ce matin et il a disparu..Ohhh le chameau! Bon c'est comme le coup de la banniere fantome anyway...
Ma poussinette, je n'ai pas lu jusqu'au bout car ca va me faire gerber. Je me doute de la suite et je suis sans voix. Oui tu as raison, les gens reagissent plus facilement a la detresse des animaux qu'a celle des etres humains! Regarde partout, il y a une pub d'enfer contre l'abandon des chiens et chats et jamais une annonce contre l'abandon des enfants. Pourquoi crois-tu que les SDF ont des animaux et specialement des chiots? Ce n'est pas particulierement pour les proteger ou leur tenir compagnie mais parce que cela sensibilise le passant! Triste non?
Et puis, les prisonniers de Guantanamo ce ne sont pas des humains, tout le monde le sait, c'est le Diiiaaabbllleeee alors qu'ils aillent pourrir en enfer, tout le monde s'en fout! Et oui ma brave dame c'est le drame de notre societe.... le tout a la sauce bourrage de crane par les medias......
By the way, si tu veux plus de commentaires, je peux t'aider ;-) histoire de retrouver le sourire apres toutes ces horreurs.....
Posted by: Marie | Saturday, 11 February 2006
TU
Posted by: Clochette | Saturday, 11 February 2006
vois
Posted by: Paulette | Saturday, 11 February 2006
que tu peux
Posted by: Farfadet | Saturday, 11 February 2006
avoir beaucoup
Posted by: chameau | Saturday, 11 February 2006
de commentaires
Posted by: dromadaire | Saturday, 11 February 2006
toi aussi......ahahahahaha
Posted by: Marhaba | Saturday, 11 February 2006
MEME SANS CETTE @#%@@ DE BANNIEREEEEEEEEEEEEEEE
Posted by: Marie | Saturday, 11 February 2006
Pfff t con toaaaa... mais j't'adoooore !;-))
Posted by: Livi | Saturday, 11 February 2006
Ben oui c'est pour ca que je me rapproche de toi ;-))))))))) tu viens quand? Quand fait on une fete Blogspirit chez toi? Ahahaha
Posted by: marie | Sunday, 12 February 2006
PTDR ! ;-)
Posted by: Livi | Sunday, 12 February 2006
Mais non Livi, moi aussi je trouve ça atroce et révoltant. Mais je dois dire que je vois tellement de trucs pour le moment, ça fuse dans tous les sens, ce monde va mal, il se déshumanise à une vitesse folle. Alors, si je ne riais pas de temps en temps, même avec des sujets graves, je déprimerais à mort, en pensant à ce que nos enfants vont hériter. Je lisais sur des blogs de djeuns qu'ils ne voulaient pas d'enfants... à cause de ce monde dans lequel ils devraient vivre... pfff là, je n'ai plus envie de rire.
Tiens, y'a mon chien qui rêve, là, pendant que je t'écris... de quoi ça rêve un chien ? D'un monde meilleur ou des dernières croquettes croquées... ?
Posted by: G MIKE | Tuesday, 14 February 2006
On ne peut rire de tout malheureusement sous prétexte de ne pas déprimer et tt ce qui nous reste, est de constater qu'il continu à y avoir des actes inhumains.
Par contre garder à l'esprit ces injustices pour mémoire et de temps en temps se faire une injection de rappel pourquoi pas, pour cesser de se plaindre de notre propre sort, pauvres chochottes que ns sommes, et ainsi relativiser...mais surtout ne JAMAIS rire de ces actes barbares !
Laissons leur le peu de dignité qu'il leur reste à ces hommes !
Posted by: Livi | Wednesday, 15 February 2006
Oui, t'as probablement raison.
Pour les coms sur la fourrure, ce sont les images qui parlent plus que les mots. T'aurais eu des images...
Cette discussion me fait un peu penser au débat sur les caricatures de Mahomet. Et j'ai entendu, à ce sujet, une citation reprise par Ph. Geluck : "On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde". Citation avec laquelle je ne suis pas d'accord... donc tu dois avoir raison, faut pas rire des actes barbares commis par des "humains" sur d'autres humains.
Posted by: G MIKE | Thursday, 16 February 2006
Roooo comment kikose bien le Belge! Bon ok, je sors ;-)
Posted by: Marie | Thursday, 16 February 2006
Merci "l'expat à la bougeotte"... ;-)
Posted by: G MIKE | Thursday, 16 February 2006
Mmmmmm je sens comme une petite pointe de sarcasme ou serais-ce de la jalousie ;-))))))) OUI j'ai la bougeotte et avant j'en avais honte et maintenant j'en suis fiere et tu sais ce qui me fera arreter? Hein?
Posted by: Marie | Thursday, 16 February 2006
Est ce que cel signifie que l'on va avoir du foie gras de Guantanamo ?
Plus sérieusement, je suis choqué par ce texte. Ces pseudos puritains qui s'évanouissent à la vue d'une fourrure et qui torturent des hommes, ça me débecte !
Posted by: Basilic | Thursday, 16 February 2006
On oblige les gens à vivre??? Mais où allons nous!? En plus c'est toujours par la force!... Grrr
Posted by: cerise | Friday, 17 February 2006
Post a comment